[ÇEVİRİ] BTS (Rapmo, Suga, Jin) - Adult Child

Rap Monster: Çoktan yirmi oldum bile

Gerçekten de yirmi yaşındayım ama

hiç de özel değilmiş onu anladım

Ne yapmam lazım ki şimdi?

Jin: Yirmilerimdeyim ve güzel bir gün bugün

Artık özgürüm

Ama (beklediğim) büyüsü yokmuş yirmilerin

Sadece bir yetişkinim artık

Sadece bir yetişkinim 

Sadece bir yetişkinim 

Sadece rastgele bir yetişkinim

Sadece rastgele bir yetişkin oldum, bir yetişkin

Bazıları üniversiteyi kazandılar

Bazıları askerliğe gittiler

Bazıları çift dikiş oldular

Bazılarıysa iş arıyor

Ailelerimizin çatısı altında

Yaşadığımız o büyülü dünya artık bitti

Geriye sadece beceriksizliğimiz kaldı

20 olmanın ağırlığını hafife almışım

Altında eziliyorum şimdi

20 yaşında pişmanlık...

Masal kitaplarından heyecanla fırlayan tüm Peter Pan'ların

hayalini kurduğu Neverland'i, en başından var olmamalıydı

Biraz pişmanlık biraz özgürlük

Biraz da yadırgadığım bir öfke dünyaya karşı

Artık bir yetişkin olduğumdan,

ifadesiz olup havalı takılmalıyım

Gençlik ve masumiyet,

hepsi boşuna (gerçekten)

Şu yazdıklarıma bir bak

olgunlaşmışım anlaşılan

Arkadaşlarım, büyük holdingler tarafından,

dosyaları tutmaları için kiralandı gençliklerine karşılık

Bir zamanlar bir genç-yetişkindim

Artık tam bir yetişkin-çocuğum

Etrafımda bana göz kulak olacak annem yok

Canım istediğinde yemek yiyorum

Yirmilerimdeyim ve güzel bir gün bugün

Artık özgürüm

Ama (beklediğim) büyüsü yokmuş yirmilerin

Sadece bir yetişkinim artık

Sadece bir yetişkinim 

Sadece bir yetişkinim 

Sadece rastgele bir yetişkinim

Sadece rastgele bir yetişkin oldum, bir yetişkin

Suga: Yirmilerindeki her adam

vicdan azabını tadar

askerlik tebliği korkusu...

eskiden daha çok var dediğimiz şeyler

bir anda gerçeğe dönüştüler

"Sizin zamanınızda Kuzey ve Güney* birleşecek."

dedi annem

ve ben ona baya bi' inandım

ama aslında ben sağlam* ve birinci sınıf bir askeri materyalim*

Şu acayip sağlıklı görünen arkadaş dördüncü sınıfken sahi

neden birinci sınıfım ben?

Aslında oldukça sağlıksızım

Sivil sorumluluklar mı? 

Askerlik mi?

Gençliğe kesilen bir ölüm cezası tüm bunlar.

İmreniyorum, imreniyorum şu %10'luk kısma*

Gençliğin açan çiçeği kayboldu

Sivil sorumluklarımdan kaçıyorum

Kükreyen yirmiler*de her şey tatlı geliyor

Onlarsa bir çiçek gibi açan gençliğimizi

yakmak istiyorlar

Sıkıcı sınavlarımızı geçip mezun olduğumuz anda

"Toplum" adında yeni bir okula giriyoruz

sonra zorunlu izin almak zorunda kalıyoruz*

Minnetle alkışlayalım hadi 600,000 askerimizi!

Yirmilerimdeyim ve güzel bir gün bugün

Artık özgürüm

Ama (beklediğim) büyüsü yokmuş yirmilerin

Sadece bir yetişkinim artık

Sadece bir yetişkinim 

Sadece bir yetişkinim 

Sadece rastgele bir yetişkinim

Sadece rastgele bir yetişkin oldum, bir yetişkin

20 olup öğretmensiz bir okula kaydoluyoruz 

"hayat" adında

Bazıları çift dikiş olacak

bazıları askerliğe çağrılacak

ama unutmayın bu 

cahil ve mutlu zamanlarınızı

Yetişkinlik hiç bir şey değil, cidden

Yetişkinlik hiç bir şey değil, cidden

Göründüğü gibi bir şey değil, cidden

Cidden, hiç de göründüğü gibi değil

* Kuzey Kore Güney Kore

* Askerliğe alınmada sağlam-çürük ilişkisi

*Askeri materyal ya da kol gücü

*%10'luk kısım ya çürükler ya da zengin ailelerin torpilli veletleri

*Kükreyen yirmiler bir laf oyunu. Hem yirmili yaşların şaşaasına gönderme yapıyor hem de 1920'lerin Kanada, Amerika ve birkaç ülkesindeki dönemin trendlerine gönderme yapıyor. Bkz:"The Roaring Twenties" filmi. 

*Zorunlu izin derken, tam ayaklarının üzerinde durmaya hazırlanırken, gençliklerinden 2 yıl çalan askerliğe gönderme yapıyor Suga

(Aslında bugün yayınlamayı planlamıyordum şarkıyı.)

(Bu şarkıyı, her idolün toplumdan soyutlanmış birer apolitik gerzek olmadıklarını göstermek için çevirdim aslında. Böyle şarkılar yapan çok idol yok. Hele de askerliğe ve getirdiklerine, torpillere ellerinden geldiği kadar verip veriştiren başka idoller yok. (B.A.P istisna.) (Sözlerine yansıtmasa da, sosyal medya aracılığıyla tepkisini gösteren Jonghyun -SHINee- ve diğerleri kadar olmasa da, en azından duruşunu belli eden Yoseob -B2ST- de altını çizmem gereken isimlerden.) BTS'i ve üyelerini tebrik ediyorum. En azından, hayranlarına tıpkı B.A.P gibi düşünmek ve irdelemek için bir sebep veriyorlar. Fakat ne acıdır ki, B.A.P'ye hayranlarından şarkıyı anlamadıklarına dair tepkiler gelmiş... Büyük ihtimalle tarzlarını böyle romantizme çevirmelerinin sebebi bu. Keza BTS'nin yeni şarkılarının böyle saçma sözlere sahip olmasının sebebi de bu diye düşünüyorum.