B.A.P - One Shot Şarkı Çeviri

[Yongguk] One shot, let me tell you something that you already know.
Tek atış, sana zaten bildiğim bir şeyi söylememe izin ver.

You just get the rock to me.

Beni sarsman gerek.

You know what O mean?

Anlayabiliyor musun?

[Yongguk] Gihoeneun han beonppun eoduun gireul georeo

There’s only one chance as you walk on this dark path

Bu karanlık yolda yürümek için tek bi' şansın var.

Bicheul barkhyeo martin luther king cheoreom

Shine the light like Martin Luther King

Martin Luther King gibi parla!

Get your mind outta the gutter

Zihnini kötülükten arındır.

Silpae ttawiegen ajik neon eoryeo

It’s too early for failure, you’re still young
Fiyaskolar için çok erken, hala çok gençsin.

One shot one chance

Tek atış, tek şans.

Du beoneun eobseo nochiji ma ja junbihae

There’s no second chance, don’t lose it, get ready now
İkinci bir şans yok, kaybetme, hemen hazırlan.

Hell yeh ne jasinege deombyeo jagajin neol pyeolchyeobwa just do it

Hell yeh, challenge yourself, spread your small self out, just do it

Evet, kendine meydan oku, küçük benliğini dışarı saç, sadece yap.

[Himchan] One shot!

Tek atış!

Gulbokhal tenga nareul dulleossan deoche geollyeodeul tenga

Are you gonna give in? Are you gonna be caught by the surrounding traps?
Teslim olacak mısın? Etrafını kuşatan tuzaklara kanacak mısın?

Only one shot!

Sadece tek atış!

Domangchiji ma dwidoraseoseo duryeoume matseobwa

Don’t run away, turn around and face your faces

Kaçma, geriye dön ve kendinle yüzleş.

[Jongup] I sesangi neol oemyeonhandaedo
Even if the world turns away from you

Tüm dünya sana yüzünü geri çevirse bile,

Ni jasineul jikyeo geuge olbareun taedo

Protect yourself, that’s the right attitude

Kendini koru. Yapman gereken bu.

[Zelo] Everybody already know?

Herkes zaten biliyor değil mi?

Hey shout your voice to the world?

Hey, dünyaya karşı haykırıyorsun değil mi?

[Daehyun] Kkeuteomneun gil wieseo mulleoseol suneun eobseo

I can’t step back on this endless path

Bu uçsuz bucaksız yoldan geri dönemem

[Youngjae] Ooh ooh ooh oohh heundeulliji ma

Ooh ooh ooh oohh, don’t be shaken

Ooh ooh ooh oohh, sarsılma!

[Daehyun] Hondonui sigan soge nareul gadul sun eobseo

I can’t trap myself in this time of confusion

Bu itiraf zamanında kendimi kapana kıstıramam.

[Youngjae] Ooh ooh ooh oohh gihoeneun han beonppuniya

Ooh ooh ooh oohh, there’s only one chance

Ooh ooh ooh oohh, sadece tek bir şans var!

[Yongguk/Himchan/Zelo] Only one shot only one shot
Sadece tek bi' atış, sadece tek bi' atış

Ireul kkwak mulgo deombyeodeureo one shot

Bite down hard and go against them, one shot

Sertçe ısır ve onlara karşı gel, tek atış

Only one shot only one shot

Sadece tek bi' atış, sadece tek bi' atış

Sesangui neoreul deonjyeobeoryeo one shot

Throw yourself at the world, one shot

Kendini dünyaya at, tek atış

Only one shot only one shot

Sadece tek bi' atış, sadece tek bi' atış

Ireul kkwak mulgo deombyeodeureo one shot

Bite down hard and go against them, one shot

Sertçe ısır ve onlara karşı gel, tek atış

Only one shot only one shot

Sadece tek bi' atış, sadece tek bi' atış

You only have one chance u know?

Tek bir şansın var biliyorsun değil mi?

[Zelo] Geeureumui noye heundeureo gogaereul

Shake your head and say no to being a slave to laziness

Başını salla ve tembelliğin kölesi olmaya hayır de!

Noryeokdo eomneun nomdeureun dangjang jameseo kkae
All those who don’t try, wake up right now

Bunu denemeyen herkes, uyanın bir an önce.

Bangguseoge anjaseo nopeun jarireul wonhae

You want a high position by just sitting in your room?

Odanızda oturarak (ÇN: Bang'in burada "kıçınızın üstünde oturarak" dediğini hepimiz biliyoruz ghdsk.) 

yükselebileceğinizi mi düşünüyorsunuz? (ÇN: Bang'in alaycı kahkahaları kulağımda hjsd.)

Igeon geimi aninde hyeonsildeureul gubun motae

This isn’t a game – why can’t you separate it from reality?

Bu bi' oyun değil, neden bunu ayırt edemiyorsunuz? 

Oh yeah go around a track

Oh yeah, go around a track

Ah evet, bir yolu dolaşmak

Siganeun gyesok dolgo dora so far away

Time keeps turning and turning, so far awayZaman akıp gidiyor

Junbidoen jamani jinjjaro mareul hae

Only those who are ready can really talk

Yalnızca bunlar gerçekten konuşmaya hazır.

Jejarineun huhoe ppuniya niga nuneul gameul ttae whoa

Staying in the same place will only make your regret when you close your eyes whoa

Aynı yerde kalmak gözlerini açtığında seni sadece üzer whoa

One shot!
Tek atış!

Geochin sesange eolgul matdaego buditchyeoseo ssawobwa

Are you going to be a victim? Are you going to get lost, looking for an easy way out?

Kurban mı olacaksın? Kaybolmak için kolay bir yol mu arayacaksın?

Only one shot!

Sadece tek bir atış!

Pihae gal tenga swiun gilmaneul chaja hemaeil tenga

Turn your face to the rough world and clash and fight

Sert dünyaya yüzünü dön, onlarla çatış ve dövüş! 

[Jongup] Nopeun byeogi neol mageuryeo haedo
Even if the high walls try to block you

Yüksek duvarlar seni engellemeye çalışsa bile

Da ttwieoneomeobwa maebeon sseureojindaedo

Jump over it all, even if you fall every time

üzerlerinden atla! Her seferinde düşsen bile...

[Zelo] Everybody already know?

Herkes zaten biliyor değil mi?

Hey shout your voice to the world?

Hey, dünyaya karşı haykırıyorsun değil mi?

[Daehyun] Kkeuteomneun gil wieseo mulleoseol suneun eobseo

I can’t step back on this endless pathBu uçsuz bucaksız yoldan geri dönemem

[Youngjae] Ooh ooh ooh oohh heundeulliji ma

Ooh ooh ooh oohh, don’t be shaken

Ooh ooh ooh oohh, sarsılma!

[Daehyun] Hondonui sigan soge nareul gadul sun eobseo

I can’t trap myself in this time of confusion

Bu itiraf zamanında kendimi kapana kıstıramam.

[Youngjae] Ooh ooh ooh oohh gihoeneun han beonppuniya

Ooh ooh ooh oohh, there’s only one chance

Ooh ooh ooh oohh, sadece tek bir şans var!

[Youngjae] Angaesoge garyeojin sumeoitdeon neoui moseupdeul
The parts of you that are hidden by fog

Benliğinin parçaları, sislerle sarmalanıp saklanmış

Taeyangboda tteugeopge ni jasineul taewo

Burn yourself with passion that’s hotter than the sun

Kendini Güneş'ten bile sıcak bir ateşle yak

[Daehyun] Run and go away dwidoraboji ma
Run and go away, don’t look back

Kaç! Arkana bakma!

Don’t stop go away neoreul nochineun ma

Don’t stop, go away, don’t let yourself go

Durma, git! Kendine gitmek için izin verme.

[Daehyun] Kkeuteomneun gil wieseo mulleoseol suneun eobseo
I can’t step back on this endless path

Bu uçsuz bucaksız yoldan geri dönemem

[Youngjae] Ooh ooh ooh oohh heundeulliji ma

Ooh ooh ooh oohh, don’t be shaken

Ooh ooh ooh oohh, sarsılma!

[Daehyun] Hondonui sigan soge nareul gadul sun eobseo

I can’t trap myself in this time of confusion

Bu itiraf zamanında kendimi kapana kıstıramam.

[Youngjae] Ooh ooh ooh oohh gihoeneun han beonppuniya

Ooh ooh ooh oohh, there’s only one chance

Ooh ooh ooh oohh, sadece tek bir şans var!

[Yongguk/Himchan/Zelo] Only one shot only one shot
Only one shot only one shot

Sadece tek bi' atış, sadece tek bi' atış

Ireul kkwak mulgo deombyeodeureo one shot

Bite down hard and go against them, one shot

Sertçe ısır ve onlara karşı gel, tek atış

Only one shot only one shot

Sadece tek bi' atış, sadece tek bi' atış

Sesangui neoreul deonjyeobeoryeo one shot

Throw yourself at the world, one shot

Kendini dünyaya at, tek atış

Only one shot only one shot

Sadece tek bi' atış, sadece tek bi' atış

Ireul kkwak mulgo deombyeodeureo one shot

Bite down hard and go against them, one shot

Sertçe ısır ve onlara karşı gel, tek atış

Only one shot only one shot

Sadece tek bi' atış, sadece tek bi' atış

[Yongguk] You only have last chance u know?

Tek bir şansın var biliyorsun değil mi?

Uyarı: Bakın, bu çeviriyi bir yerde araklanmış ve izin alınmadan yayınlanmış veyahut kaynak dahi belirtilmemiş bir biçimde görürsem (evet, siz oppacı sayfalar!) gerisini siz düşünün. O kadar emek verdim. -_-